✨ Ségoula – arête coincée
Guemara Chabbat 67a
📜 Formule (araméen)
חַד חַד נָחִית, בָּלַע בָּלַע נָחִית, חַד חַד.
🔤 Translittération
ḥad ḥad naḥit ; balaʿ balaʿ naḥit ; ḥad ḥad.
📖 Signification
« Un par un, descends ; avale, avale, descends ; un par un. » — C'est une formule ancestrale transmise par nos Sages pour aider à faire descendre une arête de poisson coincée dans la gorge.
👐 Comment faire ?
- Dire la phrase pour aider à faire disparaître l'arête.
- Peut être dite par la personne elle-même.
- Peut être dite par quelqu'un d'autre à distance (au téléphone par exemple).
- Peut même être dite en pensée (במחשבה).
⚠️ Halakha importante
Si la gêne persiste malgré la ségoula, c'est potentiellement un cas de pikouah nefesh (danger de mort) — il faut immédiatement appeler un médecin ou les urgences, même le Chabbat. Le principe de pikouah nefesh repousse le Chabbat.